翻譯是一個深入學(xué)習(xí)的過程，官方的原始文檔永遠(yuǎn)是最好的老師。譯文通常很難深入的反映原文字里行間的韻味，這對于下面的文字同樣適用。

這是2010-11-15更新的iOS設(shè)計文檔。首先是整理給自己看的，如果你有興趣，希望也能有所收獲。

介紹

iOS人機界面指南所描述的指南與原則，會幫助你設(shè)計最好的iOS應(yīng)用用戶界面與用戶體驗。

iOS人機界面指南不是來描述如何實現(xiàn)設(shè)計你的代碼。當(dāng)你準(zhǔn)備寫代碼時，從閱讀iOS程序編程指南開始。

一瞥

偉大的iOS應(yīng)用擁抱平臺與人機界面設(shè)計原則

人們肯定iOS的應(yīng)用，是因為明顯感覺到它們是為設(shè)備而設(shè)計的。如，當(dāng)一個應(yīng)用安裝在設(shè)備屏幕上響應(yīng)人們熟知的手勢，它提供了人們尋找的一些體驗。而且，盡管用戶可能并不知道人機界面設(shè)計準(zhǔn)則，如直接操作或者一致性，他們?nèi)匀豢梢愿嬖V你，什么時候應(yīng)用如他們所想，什么時候不這樣。當(dāng)你開始設(shè)計一個iOS應(yīng)用時，確信你理解是什么使得基于iOS的設(shè)備獨一無二，學(xué)習(xí)如何吸收人機界面設(shè)計準(zhǔn)則，這樣你就可以交付受到人們欣賞的用戶體驗。

相關(guān)的章節(jié)?“平臺特性”與“人機界面準(zhǔn)則”

偉大的應(yīng)用設(shè)計始于清晰的定義

當(dāng)你開始有一個應(yīng)用的想法，重要的是精確判斷哪一個功能是想要做的，為誰而做。當(dāng)你決定了這個答案，你需要確信你的應(yīng)用在設(shè)備上可運行、任務(wù)能夠?qū)崿F(xiàn)。

如果你是將現(xiàn)有的軟件移植到iOS，你會面臨很多同樣的挑戰(zhàn)。作為針對iOS的現(xiàn)有軟件的重新設(shè)計，它可以幫助你學(xué)習(xí)一些設(shè)計方案——其它成功的設(shè)備間過渡，如Mail與Keynote。

相關(guān)的章節(jié)?“應(yīng)用設(shè)計戰(zhàn)略”與“案例研究:過渡到iOS”

偉大的用戶體驗植根于對細(xì)節(jié)的用心

在思想上保持應(yīng)用設(shè)計中用戶體驗至高無上的位置必不可少，從開始任務(wù)的方式，應(yīng)用開始與停止的方式，按鈕使用的方式。探索指南影響下應(yīng)用的外觀與行為，
無論一般或者特殊的設(shè)計。

相關(guān)的章節(jié)?“用戶體驗指南”與“iOS用戶界面元素使用指南”

用戶期望在使用應(yīng)用的過程中發(fā)現(xiàn)iOS的技術(shù)

iOS提供了許多偉大的技術(shù)來為應(yīng)用增值，如多任務(wù)、打印與VoiceOver。用戶可能在使用基于iOS的設(shè)備時，自然地認(rèn)為這些技術(shù)可用，這有需要作為應(yīng)用的一部分。如果一個iOS技術(shù)適用于你的應(yīng)用，確信它們遵循指南的操作使用。

相關(guān)的章節(jié)?“iOS技術(shù)使用指南”

所有的應(yīng)用至少需要一些定制的藝術(shù)氣息

即使你的應(yīng)用是嚴(yán)肅的，生產(chǎn)性任務(wù)并僅使用標(biāo)準(zhǔn)的用戶界面元素，你仍然需要提供一個漂亮、定制的應(yīng)用圖標(biāo)，使得用戶在應(yīng)用商店與Home屏幕喜歡看到它。當(dāng)你的應(yīng)用已經(jīng)包括大量了的定制藝術(shù)元素，或者只有一點，你需要知道哪些圖標(biāo)與圖像是必要的與如何恰當(dāng)?shù)膭?chuàng)建。另外，如果你為Retina顯示屏設(shè)計，你需要了解一些技巧，這可以使得這個過程更簡單。

來源：http://www.mdong.org/?p=1743