中國是個擁有5000年文明史的多民族國家，地域與文化延伸亞洲大部，漢風(fēng)與漢字多被日本，韓國，越南等鄰國采用。中國曾經(jīng)興衰，如今大門重開，接納來自世界的風(fēng)潮，概念與技術(shù)，也包括Web技術(shù)。本文采訪了6位中國知名設(shè)計(jì)師，講述了中國Web設(shè)計(jì)業(yè)從模仿到創(chuàng)新的歷程。我們采訪了6位來自四個大城市的中國設(shè)計(jì)師，他們講述了國內(nèi)Web設(shè)計(jì)的現(xiàn)狀與趨勢，這是本文第二部分。第一部分參閱（上）。

作者：許可君 譯者：劉清濤

更多案例
以下是更多中國風(fēng)格的網(wǎng)站案例，可以讓你對國內(nèi)的 Web 設(shè)計(jì)有更好的了解。

UI Seven： 一個設(shè)計(jì)工作室

IDT： 一個個人網(wǎng)站，記錄了作者12年來的愛情故事

Youguan Cookies：使用 Flash 展示他們的產(chǎn)品線

Xin Hongru：一個設(shè)計(jì)公司，使用中國元素和Flash展示作品

Thinkpad Edge：Thinkpad 筆記本新品

Moliyo MFM：在線游戲站點(diǎn)，一大堆鏈接

361 Sports：借鑒了廣州2010亞運(yùn)會主題

Dove Chocolate China：中國元素，中國新年

BangbangWa：一個食品公司，大量游戲和Flash

Brain Town：個人作品展示

ShuXia：展示會員作品

Jossy Jo：布藝品牌

Apsou：一個顧問公司

Mole Lele：卡通畫家的個人網(wǎng)站

WEBE7 Enterprise Network Interactive：作品展示

Sanshen Toscana：一個不動產(chǎn)公司，大量Flash

Wotoon Design：一個設(shè)計(jì)公司

Shaopan Film Studio

X’mas Tree Workshop：小游戲，自己設(shè)計(jì)圣誕樹并制成賀卡發(fā)給朋友

The GF Space：一個設(shè)計(jì)公司

Magic Workshop：童裝公司，使用 Flash 動畫彰顯公司文化

JJ Ying：一個簡潔的個人作品展示網(wǎng)站

Beijing Orange Advertising：創(chuàng)意展示

Nescafe：雀巢咖啡，大量游戲和Flash

Yee Chino：一家飯店

Gold Chino：Yee Chino 的姊妹店

Guoguo Diary：個人站點(diǎn)，簡單，有創(chuàng)意。

Rancho Santa Fe：上海的一家地產(chǎn)公司

挑戰(zhàn)，機(jī)遇與趨勢 挑戰(zhàn)
談到互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的挑戰(zhàn)，白鴉，雋辰，Rex 和 周陟都談到一個令人沮喪的問題，就是政&府&審&查。YouTube，Twitter，F(xiàn)acebook，F(xiàn)lickr 均因存在不當(dāng)內(nèi)容被政%府封殺，白鴉說，新浪的微博客為了迎合審%查，除了機(jī)器自動過濾外，還組建了一個人工團(tuán)隊(duì)審%查內(nèi)容。

國際社會關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)嚴(yán)寬與開放問題的討論一直在持續(xù)（參閱 2010?Nussbaum），并沒有放之四海皆準(zhǔn)的準(zhǔn)則，然而，失去了開放的環(huán)境，中國可能無法與其他國家并肩齊進(jìn)。

不過，任何事情都有兩面，白鴉說，盡管限制了柿油，但對 UI 設(shè)計(jì)和內(nèi)容展示來說有積極的一面，你將不得不將精力放在有用的內(nèi)容，以及對內(nèi)容的有效展示上。

吳雋辰 和 Rex 提到了另外一個挑戰(zhàn)，就是教育還沒有接軌。職業(yè)學(xué)?？梢越棠闳绾问褂?Photoshop，Dreamweaver，教你如何編寫 HTML，CSS，JavaScript 代碼，卻不會教你設(shè)計(jì)背后的思考與邏輯。Web 仍然是個年輕的行業(yè)，在高等院校，還沒有信息架構(gòu)與用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)方面的學(xué)位。

我們的采訪指出了一個事實(shí)，中國的設(shè)計(jì)者還沒有完全從嚴(yán)格的調(diào)查方法學(xué)中受益，就像吳雋辰所說的那樣，中國的很多設(shè)計(jì)者知道這些概念，但他們很少用到具體設(shè)計(jì)中，他們知道易用性測試，但很少去做。

當(dāng)被問及如何說服客戶接受某種設(shè)計(jì)的時候，Rex Song 提到了關(guān)系和信任，他覺得，A/B測試，多元測試的概念很西方化，它的投入產(chǎn)出比可能并不高。

一方面這可以理解，中國因儒道傳統(tǒng)思想的影響比較善于主觀推理。但另一方面，中國的 Web 設(shè)計(jì)者在用戶研究方面拿數(shù)據(jù)說話仍任重道遠(yuǎn)。

有人會說，設(shè)計(jì)師的工作就是簡簡單單地設(shè)計(jì)而已，事實(shí)上，你的設(shè)計(jì)需要支撐的依據(jù)，這些東西會影響你的布局，配色，以及用戶交互。那些跟著感覺走的設(shè)計(jì)師，只有 25% 是對的。Neilsen Norman Group 2009 年做了一項(xiàng)研究，結(jié)論是，跟這些人討建議還不如擲硬幣。這當(dāng)然不能一概而論，但說明了數(shù)據(jù)的重要。
機(jī)遇與趨勢
以下是對6位受訪者在國內(nèi) Web 設(shè)計(jì)的機(jī)遇與走向方面的采訪。

問題: 在你看來，國內(nèi) Web 設(shè)計(jì)的趨勢是什么？

郭宇: 電子商務(wù)。你知道淘寶嗎，我的女同事在那里購買調(diào)味品，榨菜和零食等等我從來沒在淘寶聽說過的東西。她們喜歡。這就是中國的市場，有需求，我覺得每家公司都該好好利用。

白鴉: 我覺得國內(nèi)的 Web 設(shè)計(jì)將越來越向用戶生成內(nèi)容的方向發(fā)展。比如在國內(nèi)大獲成功的豆瓣網(wǎng)，這個在線圖書與電影社區(qū)，和 YouTube 一樣，絕大多數(shù)內(nèi)容由用戶創(chuàng)建，順便說一下，豆瓣比 YouTube 成立得早。

未來幾年，電子商務(wù)將在國內(nèi)百花齊放，電子商務(wù)無關(guān)意識形態(tài)，不會被審%查，而且人們需要。

吳雋辰: 為客戶創(chuàng)造更多價值，聽他們所講，看他們所做，做他們所做，想他們所想，我相信國內(nèi)的 Web 設(shè)計(jì)會越來越好，呈螺旋上升的趨勢。

周陟: 將精力放在用戶和服務(wù)，就不會出現(xiàn)那些華而不實(shí)的東西，功能，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，滿足客戶需要是未來的趨勢，要跳出圈子之外思考。

John Woo: 好用，實(shí)用，易用。將站點(diǎn)搞得眼花繚亂，大紅大綠毫無必要。注重用戶的本質(zhì)需求。天語 KTouch 手機(jī)最近在國內(nèi)很受歡迎，我一下買了6個，4個帶大屏幕和手寫輸入的給的父母和岳父母，一個帶3倍光學(xué)變焦800萬像素的相機(jī)，一個看上去象女士的粉盒。天語是個山寨廠家，但他們在國內(nèi)有很好的市場份額，為什么，因?yàn)?strong>注重客戶基本需要。網(wǎng)站也一樣。

Rex Song: 我們會發(fā)展出中國文化下的自己的 Web 設(shè)計(jì)風(fēng)格。指標(biāo)方面，我們會和世界主流同步，創(chuàng)建出更加以用戶為中心的設(shè)計(jì)，并推出更好的用戶體驗(yàn)。
總結(jié)
國內(nèi)的 Web 還年輕，中國的設(shè)計(jì)師正迎頭趕上，盡管有挑戰(zhàn)，但我們看到的是更多的機(jī)遇，聰明的人，龐大的市場，不斷增加的需求，以及靈活，創(chuàng)新，以用戶為中心的思維。而在當(dāng)前的國內(nèi)網(wǎng)站中，我們已經(jīng)看到了一種螺旋上升的，從模仿到創(chuàng)新的趨勢。
本文作者
本文由 Kejun Xu 和 Hendry Lee 撰寫

Kejun Xu, 許可君，信息架構(gòu)師，致力于易用性研究，用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)和用戶研究。也曾從事口筆譯，樂于跨文化交流。她的設(shè)計(jì)理論是為用戶而設(shè)計(jì)，讓她的用戶更輕松。她偶爾寫寫關(guān)于UXRnD (User Experience Research and Design， 用戶研究和設(shè)計(jì)）的博客，記錄生活和工作的點(diǎn)滴。

Henry Lee 幫助人們解決博客經(jīng)營中的難題，他的博客中有關(guān)于博客，網(wǎng)站建設(shè)，策略，主機(jī)，社會媒體，Web 寫作，設(shè)計(jì)等話題，他們的團(tuán)隊(duì)還可以幫助個人或公司創(chuàng)建網(wǎng)站，你也可以在?Twiiter 上遇到他。

從模仿到創(chuàng)新：Web 設(shè)計(jì)中的中國風(fēng)（上）

本文國際來源：Smashing Magazine?Showcase of Web Design in China: From Imitation to Innovation

中文授權(quán)翻譯來源：銳商企業(yè)CMS 網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng) 官方網(wǎng)站