每當(dāng)我戴上耳機(jī)，地鐵里的喧嘩便與我隔絕，我的心情便可沉靜。我一直以來都覺得，這才是科技對(duì)個(gè)人應(yīng)有之義：科技不應(yīng)是插在我和外界之間的蕃籬，而是當(dāng)我要短暫逃離這個(gè)世界時(shí)的庇護(hù)所。

但很多人覺得，現(xiàn)在的移動(dòng)科技卻恰恰相反。智能手機(jī)似乎讓人逃離世界逃離得太久了，讓人變得過于內(nèi)向了。當(dāng)我們迎來蘋果手表，我們似乎進(jìn)入了干擾無處不在、反社交的新時(shí)代。

當(dāng)年 iPod 和隨身聽 (Walkman) 極為流行時(shí)，有人曾說，一個(gè)人聽著音頻時(shí)，他便仿佛處于一個(gè)看不見的泡泡里，個(gè)體與環(huán)境便隔絕開了，導(dǎo)致人變得離群。最近更有人預(yù)測，蘋果手表若取得成功，不是因?yàn)樗墓δ堋?yīng)用程序有多好，而是因?yàn)樗芙o佩戴者建立起一層隔絕外界的屏障。

但事情非如此簡單。iPod、隨身聽的用戶會(huì)有策略地運(yùn)用他們身上的“氣泡”。音頻不但使他們耳中的城市變得韻律豐富，也可以屏蔽噪音、干擾和人群。

也許蘋果手表其實(shí)讓我們?cè)谔嵝压δ芊簽E的時(shí)代有了喘息的機(jī)會(huì)？換言之，科技沒有把人隔離，科技實(shí)際上給了我們手段去控制城市生活的新狀況。例如一副耳機(jī)其實(shí)能讓人免去現(xiàn)代都市一些過度的社交。

然而，有人擔(dān)心，蘋果手表將會(huì)令生活在數(shù)碼時(shí)代的人受到更多的干擾。我們已經(jīng)進(jìn)入“提醒時(shí)代”：電郵、社交網(wǎng)絡(luò)、身體跟蹤這些服務(wù)和應(yīng)用每天向我們推送一大堆消息。我們的手機(jī)無時(shí)無刻不在連接之中。提醒時(shí)代既存在于我們擁有的科技，也存在于我們使用的社交網(wǎng)絡(luò)、我們使用的服務(wù)。今天生活的缺省狀態(tài)，就是接收一堆提醒。

在這樣的世界里，智能手表的出現(xiàn)可與當(dāng)年的隨身聽相比。在有些人看來，蘋果手表使一個(gè)正在惡化的情況更加惡劣。但我覺得，也許蘋果手表給我們提供了緩沖的空間。

有人埋怨蘋果手表會(huì)在手腕上不斷地嘟嘟叫、震動(dòng)，告訴你有新提醒。但其實(shí)你可以把你不想要的提醒關(guān)掉。這樣的抱怨像是開著車窗試車，卻嫌冷嫌吵。蘋果手表起碼比智能手機(jī)擋住了許多干擾，讓某些提醒只出現(xiàn)在手機(jī)上，而不用把整個(gè)提醒功能都關(guān)閉。蘋果手表能起到過濾的作用，區(qū)分對(duì)待伴侶的短信、老板的郵件和健身應(yīng)用的報(bào)告，從實(shí)物和精神上把重要的和瑣碎的信息分開來。

也許，最理想的狀態(tài)是沒有提醒功能。但科技跟一座城市一樣復(fù)雜，有好也有壞。隨身聽和 iPod 既可以讓人彼此隔離，也能改善城市生活的體驗(yàn)。同樣，如果我們徹底關(guān)掉提醒功能，我們也失去了連接他人、發(fā)現(xiàn)新知的機(jī)會(huì)。既然我們無法發(fā)動(dòng)“革命”去抄 Facebook 的家、關(guān)掉他們的服務(wù)器，為提醒功能加裝一層過濾似乎是最好的解決方法了。

因此我們的需求是一種可以減少欲望的科技。蘋果手表其實(shí)是個(gè)不差的開始。不管它的屏幕有多局促、電池續(xù)航有多短以及坐公交車時(shí)對(duì)著手表說話會(huì)有多尷尬，它恰恰提供了一種制約的手段。它代表了幫助人反抗提醒時(shí)代的科技：你可以自主選擇哪些新提醒會(huì)響，讓自己只收到重要的來電或愛人的信息。它在你和提醒功能，你和智能手機(jī)，你和干擾無處不在的時(shí)代之間建立起了屏障。

干擾太多這個(gè)問題，也許并不該繼續(xù)訴諸科技來解決。但隨身聽和 iPod 這兩個(gè)案例說明，科技并不會(huì)毀壞理想的狀態(tài)，早晨戴著耳機(jī)去上班依然美妙?？萍汲３Ｊ菫榱藨?yīng)對(duì)科技自己帶出的狀況而誕生的。

那么智能手表能否讓我們對(duì)自己的提醒消息有更多的控制，由此讓提醒功能重新發(fā)揮用處呢？蘋果手表本身可能并不能做到這一點(diǎn)。它太“magical”了（蘋果老愛用這個(gè)詞形容自己的產(chǎn)品，“魔”就魔在它的產(chǎn)品容易用到愛不釋手），所以并不能管住欲望。但智能手表這個(gè)概念依然有機(jī)會(huì)行得通。在手腕和口袋之間、局促的屏幕空間內(nèi)，也許我們可以在自己和干擾不斷的外界之間找到一道隔離。

來源：譯言

譯文地址：http://select.yeeyan.org/view/204759/454169

作者：Navneet Alang,譯者：兔頭新聞

原文來源：MotherBoard

原文標(biāo)題：How to Stay Sane in the Notification Age