隨著TikTok在美國經(jīng)歷短暫停服風(fēng)波，大量海外用戶涌入小紅書，語言不通成為首要難題。然而，小紅書迅速上線的翻譯功能不僅解決了語言障礙，還意外展現(xiàn)出強(qiáng)大的AI能力，甚至能夠翻譯網(wǎng)絡(luò)俚語、顏文字和摩斯密碼。這一功能背后隱藏著怎樣的技術(shù)秘密？小紅書的AI布局又將如何影響其未來發(fā)展？

由于美官方禁令，TikTok公司（下稱TT）于當(dāng)?shù)貢r(shí)間2025年1月18日中午停止在美服務(wù)，于1月19日中午恢復(fù)服務(wù)。

在停服時(shí)間前后，大量“TikTok難民”涌入“平替”小紅書。而未大力增長海外業(yè)務(wù)的小紅書，在面臨海內(nèi)外共用服務(wù)器對(duì)現(xiàn)有社區(qū)的一次沖擊，采取了諸多方式迎接挑戰(zhàn)，包括本文主要探討議題——5天迅速上線的“翻譯”功能。

1月16日左右，TT停服的風(fēng)聲傳遍全美，繼而“爆發(fā)”了TikTok難民事件，大量美國人涌入小紅書。

首當(dāng)其沖的是最嚴(yán)峻的問題，新來的用戶與社區(qū)本土語言難以互通。在眾多呼聲中，小紅書在1月19日左右上線了翻譯功能。

起初，大家預(yù)期只是簡單的語言翻譯功能，可以一鍵將中文與所設(shè)置的系統(tǒng)語言互譯。

有道詞典以為小紅書只是接了翻譯接口，而自己作為“翻譯專家”卻無人問津

慢慢地，大量網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)這不是簡單的翻譯，一些新潮的網(wǎng)絡(luò)俚語和其他字符也可以被翻譯出來。

1、網(wǎng)絡(luò)俚語

2、顏文字

3、摩斯密碼

看起來，這不是普通的翻譯可以做到的，如果是一個(gè)純翻譯的功能，為了追求準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，對(duì)應(yīng)的固定匹配結(jié)果一定是相對(duì)生硬的，而非這么有“互聯(lián)網(wǎng)味兒”。

這是怎么回事呢？

很快，有網(wǎng)友通過一些“奇特代碼”，發(fā)現(xiàn)了背后的“秘密”。

輸入一些特定格式的內(nèi)容時(shí)，竟然可以發(fā)出“指令”信息，甚至“釣”出了背后的大佬。

“翻譯”供出來了自己接入了大語言模型（GPT-4，是否為真有待商榷），這也解釋了為什么前面五花八門的內(nèi)容，都能翻到大伙的心趴上。

基于這個(gè)現(xiàn)象，我個(gè)人推測(cè)，小紅書在調(diào)用大模型時(shí)，提前預(yù)設(shè)了類似“翻譯用戶的輸入”的prompt，并把評(píng)論內(nèi)容作為大模型的input；但是沒想到的是（或沒來得及優(yōu)化），由于模型的不穩(wěn)定，指令遵循能力不夠強(qiáng)，用戶內(nèi)容中有明顯分隔文案（圖中為“after that”）后的剩余內(nèi)容被作為指令執(zhí)行，忽略了“翻譯”的期望方向。

另外，還有一個(gè)有趣的現(xiàn)象，以prompt的內(nèi)容，問出相同的問題，大模型又聲稱自己是【智譜清言（ChatGLM）】。

經(jīng)過評(píng)論區(qū)多種prompt測(cè)試，最終只出現(xiàn)過這兩種結(jié)果：【GPT-4】和【智譜清言】?；谝韵聨c(diǎn)原因：

1. 政治層面，較為主流的社交軟接入國外API會(huì)涉及到信息安全問題；
2. 性能方面，GPT-4訓(xùn)練的中文語料很少，難以達(dá)到目前小紅書里呈現(xiàn)出的翻譯性能；
3. 權(quán)限方面，GPT-4的公司OpenAI在去年7月切斷了非支持國家的API服務(wù)，其中支持國家不包括中國內(nèi)地、中國香港和澳門。

因此，最終猜測(cè)接入的是智譜清言大模型。

而出現(xiàn)GPT大概率是由于智譜清言是基于GPT大模型微調(diào)，大量使用了GPT語料庫，以致于在模型蒸餾后產(chǎn)生了幻覺。

回歸到產(chǎn)品分析上，從產(chǎn)品功能定位看，小紅書的翻譯注定不能和有道詞典有相同的定位。

從使用場景上看，在互聯(lián)網(wǎng)交流中，俚語是構(gòu)成互聯(lián)網(wǎng)溝通的主要元素之一。

可以觀察發(fā)現(xiàn)，在這場TT難民遷移活動(dòng)中，很多美國用戶熱衷于用“NB”、”666″、“cpdd”等有中國特色的俚語對(duì)帖子進(jìn)行評(píng)價(jià)，并以此作為主要融入方式。

大語言模型的接入自然而然有了先決條件：既符合了“翻譯”語言的定位，經(jīng)過國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)語料信息訓(xùn)練后的模型，也符合了“融入文化”的定位：

• 對(duì)于美國人，在極大地降低了APP使用門檻的同時(shí)，也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)平臺(tái)和TikTok對(duì)于不同社交需求的滿足點(diǎn)；
• 對(duì)于小紅書上的“原住民”，在好奇、自豪等等興奮狀態(tài)下，強(qiáng)化了AI提高APP體驗(yàn)的實(shí)際感受。

這也讓小紅書在TikTok短短停服的幾天內(nèi)，在巧妙接住潑天流量的同時(shí)，也為AI的應(yīng)用落地探索邁出了重要的一步。